1
00:00:04,171 --> 00:00:05,639
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,772 --> 00:00:08,901
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,482
♪♪
4
00:00:36,203 --> 00:00:37,967
Γεια σου.
5
00:00:39,273 --> 00:00:41,799
Αγόρι, αυτό είναι το σπίτι;
του Benjamin Cartwright;
6
00:00:41,942 --> 00:00:43,137
Ναι, κύριε.
7
00:00:43,277 --> 00:00:45,109
Φροντίστε το άλογό μου.
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,824
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος
ψάχνεις,
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,488
εσύ, λες ότι έχασες
ίχνος του πριν από δέκα χρόνια;
10
00:01:03,630 --> 00:01:06,099
Αυτό είναι σωστό... Του
αδερφή που έλαβε πρόσφατα
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,429
το πρώτο γράμμα από αυτόν
με τη σφραγίδα ταχυδρομείου της Βιρτζίνια Σίτι,
12
00:01:08,569 --> 00:01:11,266
στην οποία ανέφερε ότι ο ίδιος
μερικές φορές κάνει περίεργες δουλειές
13
00:01:11,405 --> 00:01:13,340
στο μεγαλύτερο
ράντσο στην περιοχή.
14
00:01:13,473 --> 00:01:16,841
Διαπίστωσα ότι σας
Ο Ponderosa ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.
15
00:01:16,977 --> 00:01:18,445
Ναι... Ω.
16
00:01:18,579 --> 00:01:20,445
Αυτός είναι ένας από τους γιους μου, ο Χος.
17
00:01:20,581 --> 00:01:22,743
Hoss, θα το ήθελα
συναντήστε τον συνταγματάρχη Dunwoody.
18
00:01:22,883 --> 00:01:24,715
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
19
00:01:27,588 --> 00:01:30,114
Αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω...
20
00:01:30,257 --> 00:01:32,658
γιατί τον θέλεις αυτόν τον άνθρωπο;
21
00:01:32,793 --> 00:01:35,126
Καταζητείται για λιποταξία
από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών,
22
00:01:35,262 --> 00:01:36,821
πριν από δέκα χρόνια στο Snake River.
23
00:01:36,964 --> 00:01:38,933
Οι παραγγελίες μου είναι να επιστρέψουν
τον στην Ουάσιγκτον
24
00:01:39,066 --> 00:01:40,557
για στρατοδικείο.
25
00:01:40,701 --> 00:01:42,397
Μετά από δέκα χρόνια;
26
00:01:42,536 --> 00:01:45,665
Δεν υπάρχει καταστατικό του
περιορισμούς στην εγκατάλειψη.
27
00:01:47,207 --> 00:01:50,302
Λοιπόν, εσύ, ε, δεν έχεις
μας είπε το όνομα του άντρα, κύριε.
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,436
Λοιπόν, το θεωρώ
εξαιρετικά απίθανο
29
00:01:52,579 --> 00:01:54,514
ότι θα έκανε
χρησιμοποιήστε το σωστό όνομά του.
30
00:01:54,648 --> 00:01:57,379
Αλλά ευτυχώς, εγώ
έχουν μια δαγκεροτυπία.
31
00:02:04,424 --> 00:02:06,689
Τον αναγνωρίζεις;
32
00:02:07,728 --> 00:02:09,560
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω.
33
00:02:09,696 --> 00:02:11,688
Η εικόνα είναι αρκετά ξεθωριασμένη.
34
00:02:13,634 --> 00:02:16,103
Ο άντρας είναι τουλάχιστον δέκα
χρόνια μεγαλύτερος? οι άνθρωποι αλλάζουν.
35
00:02:16,236 --> 00:02:18,831
Δεν μπορεί να έχει αλλάξει τόσο πολύ.
36
00:02:18,972 --> 00:02:21,271
Προσλαμβάνουμε πολλά επιπλέον
βοήθεια στο Ponderosa.
37
00:02:21,408 --> 00:02:23,400
Έρχονται και φεύγουν.
38
00:02:23,543 --> 00:02:25,944
Με την άδειά σας,
Συνταγματάρχη, θα ήθελα να το κρατήσω αυτό
39
00:02:26,079 --> 00:02:27,445
και κάνε λίγο έλεγχο.
40
00:02:29,650 --> 00:02:33,485
Να σας υπενθυμίσω, κύριοι,
ότι η απόκρυψη πληροφοριών
41
00:02:33,620 --> 00:02:36,522
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
σε μια υπόθεση αυτού του είδους
42
00:02:36,657 --> 00:02:39,354
υπόκειται μάλλον σε
αυστηρές ποινές.
43
00:02:39,493 --> 00:02:41,621
Αν έχετε κάποια πληροφορία,
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,697
θα είμαι στο
Ξενοδοχείο Βιρτζίνια Σίτι.
45
00:02:43,830 --> 00:02:44,957
Καλημέρα κύριοι.
46
00:02:52,105 --> 00:02:54,802
Αυτός είναι ο Μπιλ Γουίντερς, Πα.
47
00:02:54,941 --> 00:02:57,172
Πάω να τον προειδοποιήσω.
48
00:02:57,310 --> 00:02:59,711
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο, Χος.
49
00:02:59,846 --> 00:03:02,042
Αλλά-αλλά, Πάτερ, το έχουμε
γνωστός Μπιλ δέκα χρόνια.
50
00:03:02,182 --> 00:03:04,549
Δεν θα το αφήσουμε
ο συνταγματάρχης να τον πάρει.
51
00:03:04,685 --> 00:03:06,711
Ο συνταγματάρχης λέει ότι είναι λιποτάκτης.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,084
Ναι, αλλά γιατί εγκατέλειψε;
53
00:03:09,222 --> 00:03:13,057
Γεια σου μπα, Χος,
φύγε γρήγορα!
54
00:03:20,801 --> 00:03:23,669
Μόλις μπήκα και βρήκα
τον κρέμεται πάνω από τη ράγα.
55
00:03:23,804 --> 00:03:25,295
Ας τον βάλουμε στο σπίτι.
56
00:03:25,439 --> 00:03:27,499
Υπομονή στο
κάτω από αυτό, Hoss.
57
00:03:27,641 --> 00:03:31,305
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
είχαμε κανένα πρόβλημα με τους Ινδούς.
58
00:03:36,750 --> 00:03:38,412
Shoshone.
59
00:04:44,151 --> 00:04:46,677
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, αυτός
ήταν πολύ τυχερός.
60
00:04:46,820 --> 00:04:48,982
Το πράγμα είχε φύγει
σε δύο ίντσες χαμηλότερα,
61
00:04:49,122 --> 00:04:51,148
θα είχαν φύγει όλα
ο δρόμος μέσα από αυτόν.
62
00:04:51,291 --> 00:04:52,987
Ναι, αλλά έχουμε πρόβλημα.
63
00:04:53,126 --> 00:04:54,992
Τι εννοείς;
64
00:04:55,128 --> 00:04:58,189
Λοιπόν, να το πούμε στον συνταγματάρχη
για τον Bill Winters, ή όχι;
65
00:04:58,331 --> 00:04:59,663
«Φυσικά και δεν το κάνουμε.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,410
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
απόκρυψη πληροφοριών
67
00:05:01,434 --> 00:05:02,663
από την κυβέρνηση.
68
00:05:02,803 --> 00:05:05,272
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει
ανακατευτείτε σε αυτό.
69
00:05:05,405 --> 00:05:08,466
Πα, με τον τρόπο που ξέρουμε
Μπιλ, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
70
00:05:08,608 --> 00:05:11,168
Ποιος στο καλό θα μπορούσε
πιθανώς να κερδίσει οτιδήποτε
71
00:05:11,311 --> 00:05:14,247
προσάγοντας σε δίκη έναν άνδρα
που αρνήθηκε να σφαγιάσει
72
00:05:14,381 --> 00:05:15,940
αθώες γυναίκες και παιδιά;
73
00:05:16,082 --> 00:05:19,246
- Θα μπορούσα, κύριε Κάρτραϊτ.
74
00:05:20,654 --> 00:05:22,316
Συνταγματάρχη, δεν πρέπει
να είσαι ακόμη από το κρεβάτι.
75
00:05:22,455 --> 00:05:24,788
Προφανώς όχι.
76
00:05:24,925 --> 00:05:26,917
Σας εξέπληξε αυτή η δήλωση;
77
00:05:27,060 --> 00:05:29,325
Ειλικρινά, ναι.
78
00:05:29,462 --> 00:05:30,953
Δεν θα έπρεπε.
79
00:05:31,097 --> 00:05:33,328
Βλέπετε, ήμουν ο
διοικητής
80
00:05:33,466 --> 00:05:36,698
που διέταξε ότι τα λεγόμενα
«Σφαγή» στο Snake River.
81
00:05:50,050 --> 00:05:52,679
Α, κατάλαβα! Τώρα είναι η σειρά σου.
82
00:05:52,819 --> 00:05:54,344
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
83
00:05:54,487 --> 00:05:55,487
Ναι, μπορώ!
84
00:05:55,622 --> 00:05:57,318
Καλημέρα Μπεν.
85
00:05:57,457 --> 00:05:58,720
Καλημέρα Μαρία.
86
00:05:58,859 --> 00:06:00,487
Γεια σου! Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο.
87
00:06:00,627 --> 00:06:02,926
Δεν μπορείς να δεις τον πατέρα σου
μιλάει με τον κύριο Κάρτραϊτ;
88
00:06:03,063 --> 00:06:04,395
Α, απλά παίζαμε, μαμά.
89
00:06:04,531 --> 00:06:06,796
Ναι, απλά παίζεις
κάπου αλλού, ε;
90
00:06:06,933 --> 00:06:08,367
Προχωρώ. Κι εσύ.
91
00:06:08,501 --> 00:06:10,367
- Δεν μπορείς να με πιάσεις!
- Μπορώ και εγώ!
92
00:06:10,503 --> 00:06:12,369
Θα μείνεις για
ένα φλιτζάνι καφέ;
93
00:06:12,505 --> 00:06:13,871
Ω, σε ευχαριστώ ευγενικά, Μαρία.
94
00:06:14,007 --> 00:06:15,703
Είχαμε πρωινό μόλις
πριν έρθω.
95
00:06:15,842 --> 00:06:18,402
Λοιπόν, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένα φλιτζάνι καλό καφέ.
96
00:06:18,545 --> 00:06:20,309
Ο Χοπ Σινγκ είναι ένας πολύ καλός μάγειρας,
97
00:06:20,447 --> 00:06:22,575
αλλά ο καφές δεν
μια από τις ειδικότητες του.
98
00:06:22,716 --> 00:06:24,685
Λοιπόν, αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο.
99
00:06:24,818 --> 00:06:26,309
Κανένα πρόβλημα.
100
00:06:26,453 --> 00:06:29,252
Πολύς καιρός τώρα, Bill's
περίπου αναμένεται για το 14ο κύπελλο του.
101
00:06:31,524 --> 00:06:33,584
Λοιπόν, μην στέκεσαι
εκεί μιλάμε, γυναίκα.
102
00:06:33,727 --> 00:06:36,856
Πώς θα διδάξω
τα παιδιά κάθε τρόπο
103
00:06:36,997 --> 00:06:39,193
όταν ο πατέρας τους
απλά δεν έχει κανένα;
104
00:06:49,376 --> 00:06:50,571
Καλημέρα Πατέρα.
105
00:06:50,710 --> 00:06:53,202
Έχω μερικά
πρωινό για εσάς μέσα.
106
00:06:54,648 --> 00:06:56,674
Καλημέρα, Wyoka.
107
00:07:06,159 --> 00:07:08,685
Ξέρει;
108
00:07:08,828 --> 00:07:11,525
Όλοι οι Shoshone ξέρουν.
109
00:07:11,665 --> 00:07:14,965
Ήξεραν πέντε λεπτά μετά
ο συνταγματάρχης έφτασε στην πόλη.
110
00:07:15,101 --> 00:07:19,095
Ναι. Κατάλαβα ότι μάλλον
είναι χάσιμο χρόνου, αλλά...
111
00:07:19,239 --> 00:07:22,232
έπρεπε να έρθει
και να σου πω πάντως.
112
00:07:24,978 --> 00:07:26,970
Τι στοχεύετε να κάνετε;
113
00:07:28,982 --> 00:07:30,974
Δεν ξέρω, Μπεν.
114
00:07:33,653 --> 00:07:36,521
Είναι βέβαιο ότι θα βρει
έξω που είσαι.
115
00:07:36,656 --> 00:07:39,524
Το συνειδητοποιώ.
116
00:07:39,659 --> 00:07:41,619
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
πηγαίνει σε όλο αυτό τον κόπο.
117
00:07:41,661 --> 00:07:42,856
Λοιπόν...
118
00:07:42,996 --> 00:07:46,728
Δεν το ζήτησες ποτέ
ακούστε τη δική μου πλευρά, όμως.
119
00:07:48,768 --> 00:07:50,737
Αυτό εξαρτάται από σένα, Μπιλ.
120
00:08:12,625 --> 00:08:15,493
Ήμουν υπολοχαγός του.
121
00:08:15,628 --> 00:08:17,620
Ήμουν δεύτερος στην τάξη.
122
00:08:21,968 --> 00:08:24,836
Όταν μου είπε
123
00:08:24,971 --> 00:08:27,236
που σχεδίαζε
κάνοντας μια αιφνιδιαστική επίθεση
124
00:08:27,374 --> 00:08:30,742
εναντίον των Shoshone
χωριό στον ποταμό Snake...
125
00:08:30,877 --> 00:08:32,675
Του είπα, είπα
Ήμουν, ήμουν...
126
00:08:32,812 --> 00:08:35,407
Ήμουν έτοιμος να πολεμήσω τους Ινδούς,
127
00:08:35,548 --> 00:08:38,518
αλλά όχι για να κάνει πόλεμο
κατά των γυναικών και των παιδιών.
128
00:08:38,651 --> 00:08:40,643
Μου είπε ότι ήμουν συναισθηματικός.
129
00:08:42,655 --> 00:08:45,022
Είπε ότι το μόνο πράγμα που
ήθελε να κάνει ήταν να βεβαιωθεί
130
00:08:45,158 --> 00:08:47,684
ότι κανένας λευκός άποικος δεν υπήρξε ποτέ
κακοποιήθηκε ξανά από Ινδό.
131
00:08:47,827 --> 00:08:49,386
Τώρα, αυτό πρότεινε να κάνει
132
00:08:49,529 --> 00:08:51,191
δίνοντας ένα παράδειγμα,
ένα παράδειγμα...
133
00:08:51,331 --> 00:08:55,564
φρικτό παράδειγμα που
όλοι οι Ινδοί θα θυμόντουσαν.
134
00:08:57,604 --> 00:08:59,368
Τότε είναι αλήθεια.
135
00:08:59,506 --> 00:09:01,737
Ξεκίνησε επίτηδες
να καταστρέψει το χωριό.
136
00:09:01,875 --> 00:09:04,811
Επίτηδες.
137
00:09:04,944 --> 00:09:07,971
Με ενημέρωσε επίσης ότι ως...
138
00:09:08,114 --> 00:09:12,848
ένας στρατιώτης κάτω από το δικό του
εντολή, δεν είχα δικαίωμα
139
00:09:12,986 --> 00:09:15,387
να αμφισβητήσει τις εντολές του.
140
00:09:15,522 --> 00:09:17,388
Τώρα, Μπιλ, δεν το κάνεις
πρέπει να πω οτιδήποτε...
141
00:09:17,524 --> 00:09:19,584
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Ι
θέλω να σου πω, Μπεν.
142
00:09:24,964 --> 00:09:29,493
Εκείνο το βράδυ, έκανα κρυφά
έξω από το στρατόπεδο
143
00:09:29,636 --> 00:09:32,629
και κατέβηκα προς
το χωριό Shoshone.
144
00:09:35,308 --> 00:09:37,277
Το πρώτο εγώ
έτρεξε μέσα ήταν η Μαρία.
145
00:09:37,410 --> 00:09:40,403
Έπλενε μερικά
ρούχα κάτω από το ποτάμι.
146
00:09:40,547 --> 00:09:42,209
Έβαλα το χέρι μου στο στόμα της,
147
00:09:42,348 --> 00:09:44,340
και της είπα να τρέξει
και πείτε στον κόσμο
148
00:09:44,484 --> 00:09:46,476
τι επρόκειτο να συμβεί.
149
00:09:49,322 --> 00:09:51,951
Ως αποτέλεσμα, ορισμένα από τα
άνθρωποι ξέφυγαν με τη ζωή τους.
150
00:09:52,092 --> 00:09:54,288
Συμπεριλαμβανομένης της Μαρίας και του πατέρα της.
151
00:09:54,427 --> 00:09:57,761
Δυστυχώς...
152
00:09:57,897 --> 00:10:00,890
η πλειοψηφία τους δεν είχε
λόγος να εμπιστευτείς έναν λευκό άντρα.
153
00:10:02,669 --> 00:10:04,661
Έμειναν.
154
00:10:09,342 --> 00:10:11,641
Ακόμα μπορώ να ακούσω τους ήχους.
155
00:10:12,679 --> 00:10:14,773
Το Shoshone
δεν έχουν ξεχάσει ποτέ.
156
00:10:14,914 --> 00:10:17,782
Φοβάμαι ότι ο... καλεσμένος σου...
157
00:10:17,917 --> 00:10:20,250
βρίσκεται σε πολύ επικίνδυνο έδαφος.
158
00:10:20,386 --> 00:10:21,945
Νομοσχέδιο!
159
00:10:22,088 --> 00:10:23,954
Μπιλ, έλα εδώ!
160
00:10:24,090 --> 00:10:25,820
Βιασύνη!
161
00:10:25,959 --> 00:10:27,951
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
162
00:10:35,235 --> 00:10:38,228
Μπεν! Πάρε το δικό σου
άλογο, έλα μαζί μου!
163
00:11:09,802 --> 00:11:11,794
♪♪
164
00:11:50,210 --> 00:11:52,202
Σου φέρε κάτι να φας.
165
00:11:56,983 --> 00:11:59,475
Συνταγματάρχη, λυπάμαι, συγγνώμη...
166
00:11:59,619 --> 00:12:01,349
Απλά δεν σε καταλαβαίνω.
167
00:12:01,487 --> 00:12:05,219
Πώς μπορείς... πώς μπορείς
σκυλιάζεις έναν άντρα δέκα χρόνια;
168
00:12:05,358 --> 00:12:07,725
Ο χρόνος δεν έχει τίποτα
να κάνει με το έγκλημά του.
169
00:12:07,860 --> 00:12:09,954
Έπρεπε να ήταν
τιμωρήθηκε προ πολλού.
170
00:12:10,096 --> 00:12:13,498
Και η εγκατάλειψή του ήταν κηλίδα
στο αρχείο μου ως διοικητής.
171
00:12:13,633 --> 00:12:16,228
Μια ταπείνωση που έχω
άντεξε για δέκα χρόνια.
172
00:12:16,369 --> 00:12:19,339
Λοιπόν, αυτό σκοπεύω
ταπείνωση να τελειώσει.
173
00:12:19,472 --> 00:12:22,874
Είσαι απόλυτα πρόθυμος
να θυσιάσει αυτόν τον άνθρωπο
174
00:12:23,009 --> 00:12:26,468
για να δικαιολογήσει τη σφαγή σου
μια ολόκληρη φυλή Ινδιάνων;
175
00:12:26,613 --> 00:12:32,211
Καταλαβαίνω... Από
οι ερωτήσεις μου στην πόλη...
176
00:12:32,352 --> 00:12:35,811
Ότι ήταν η δική σου μητέρα
σκοτώθηκε με ινδικό βέλος.
177
00:12:47,634 --> 00:12:49,500
Πήγαινε να ειδοποιήσεις τον συνταγματάρχη.
178
00:12:49,636 --> 00:12:51,628
Θα κάνω κύκλους στο σπίτι.
179
00:13:20,967 --> 00:13:22,162
Συνταγματάρχη, είσαι καλά;
180
00:13:32,578 --> 00:13:34,479
Αυτός ο άνθρωπος μόλις σου έσωσε τη ζωή.
181
00:13:34,614 --> 00:13:37,413
Αυτός είναι και ο άνθρωπος που
με εγκατέλειψε στο Snake River.
182
00:13:37,550 --> 00:13:40,213
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
μετά από τόσα χρόνια;
183
00:13:43,456 --> 00:13:46,449
Κύριε Cartwright, μπορώ
αναγνωρίζω τον δικό μου γιο.
184
00:13:49,228 --> 00:13:50,856
Ο γιος σου;
185
00:13:50,997 --> 00:13:52,192
Ναί.
186
00:13:52,332 --> 00:13:53,800
Είναι τόσο περίεργο;
187
00:13:53,933 --> 00:13:57,426
Ναί. Φαίνεται περίεργο
όταν ένας άντρας έχει τόση πρόθεση
188
00:13:57,570 --> 00:13:59,402
για την καταστροφή του
δική του σάρκα και το αίμα.
189
00:13:59,539 --> 00:14:01,717
Τότε σας προτείνω
διαβάστε τη Βίβλο σας, κύριε Cartwright.
190
00:14:01,741 --> 00:14:03,642
Η ιστορία του Αβραάμ.
191
00:14:03,776 --> 00:14:06,007
Είναι πλέον εμφανές να
εμένα που ήσουν οικείος
192
00:14:06,145 --> 00:14:08,011
με αντικείμενο μου
ψάξε όλη την ώρα.
193
00:14:08,147 --> 00:14:09,615
Εσείς οι άνδρες έχετε πλέον επιλογή.
194
00:14:09,749 --> 00:14:12,218
Μπορείτε να φύγετε
εγώ στον στόχο μου,
195
00:14:12,352 --> 00:14:14,082
ή μπορείς να υποφέρεις
τις συνέπειες
196
00:14:14,220 --> 00:14:16,155
του δικού σας
αποφρακτικές τακτικές.
197
00:14:16,289 --> 00:14:19,225
θα σου δώσω
μια ώρα για να αποφασίσω.
198
00:14:39,345 --> 00:14:43,009
Μπιλ, θες να τα μαζέψω
τα πράγματά μας στο βαγόνι;
199
00:14:43,149 --> 00:14:45,141
Και να τρέξεις;
200
00:14:49,288 --> 00:14:51,154
Πού θα πηγαίναμε, ε;
201
00:14:51,290 --> 00:14:53,515
Θα μπορούσαμε να ανεβούμε... Όχι, όχι, όχι.
202
00:14:53,659 --> 00:14:56,094
Εδώ και δέκα χρόνια,
203
00:14:56,229 --> 00:14:57,993
Το φοβήθηκα αυτό,
204
00:14:58,131 --> 00:15:01,499
κάθε δρόμο εγώ
περπάτησε κάτω, κάθε...
205
00:15:01,634 --> 00:15:04,160
κάθε πρωί όταν σηκώνομαι.
206
00:15:04,303 --> 00:15:06,067
Όχι, αν έρθει,
207
00:15:06,205 --> 00:15:08,333
Θέλω να το τελειώσω.
208
00:15:13,379 --> 00:15:15,371
Όχι, Μπιλ, όχι.
209
00:15:15,515 --> 00:15:17,177
Μπορούμε να φύγουμε.
210
00:15:17,316 --> 00:15:18,716
Μπορούμε να ανεβούμε στα βουνά.
211
00:15:18,851 --> 00:15:20,877
Μπορούμε να πάμε τόσο ψηλά,
δεν θα μας βρουν ποτέ.
212
00:15:21,020 --> 00:15:23,819
Μέλη μου
θα μας έπαιρνε η φυλή.
213
00:15:23,956 --> 00:15:28,958
Θα σε προστατέψουν
και τα παιδιά.
214
00:15:29,095 --> 00:15:32,588
Μαρία, κάτι υπάρχει
Δεν σας το έχω πει ακόμα.
215
00:15:34,901 --> 00:15:35,994
Μαμά!
216
00:15:41,808 --> 00:15:43,970
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
217
00:15:44,110 --> 00:15:46,238
Γιατί διαρρήξεις
το σπίτι μου σαν ζώα;
218
00:15:49,849 --> 00:15:51,715
Ας αρνηθεί αυτό που έχει κάνει.
219
00:15:51,851 --> 00:15:54,748
Εσύ... έλα μαζί μας.
220
00:15:54,887 --> 00:15:56,150
Με εντολή ποιου;
221
00:15:56,289 --> 00:15:59,282
Με εντολή του Keokuk,
Αρχηγός των Shoshones.
222
00:16:01,027 --> 00:16:02,893
Όχι!
223
00:16:03,029 --> 00:16:04,657
Για ποιο λόγο;
224
00:16:04,797 --> 00:16:06,060
Για ποιο λόγο;
225
00:16:08,034 --> 00:16:09,627
Πες της.
226
00:16:09,769 --> 00:16:12,329
Πες της πώς το έσωσες
ζωή του δολοφόνου του λαού μας.
227
00:16:12,472 --> 00:16:13,496
Πες της!
228
00:16:13,639 --> 00:16:14,834
Το ξέρω αυτό.
229
00:16:14,974 --> 00:16:16,533
τον έστειλα.
230
00:16:16,676 --> 00:16:18,804
Αν είχες σκοτώσει τον συνταγματάρχη,
231
00:16:18,945 --> 00:16:22,143
θα έφερνε μόνο περαιτέρω
αντίποινα κατά του λαού μας.
232
00:16:22,281 --> 00:16:24,045
Όχι.
233
00:16:24,183 --> 00:16:26,379
Πες της το αληθινό
ο λόγος που τον έσωσες.
234
00:16:26,519 --> 00:16:28,613
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος, Μαρία,
235
00:16:28,754 --> 00:16:30,916
για να αποτραπούν περαιτέρω αντίποινα.
236
00:16:32,391 --> 00:16:35,020
Αλλά και επειδή είναι πατέρας μου.
237
00:16:38,297 --> 00:16:41,165
Ω. Ω!
238
00:16:42,935 --> 00:16:43,935
Όχι!
239
00:16:43,970 --> 00:16:45,029
Όχι!
240
00:16:51,811 --> 00:16:53,803
Όχι.
241
00:16:58,017 --> 00:17:00,384
Η ώρα έχει σχεδόν τελειώσει.
242
00:17:00,520 --> 00:17:02,512
Ναι.
243
00:17:04,323 --> 00:17:06,656
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω έναν άντρα
244
00:17:06,792 --> 00:17:08,852
νιώθοντας έτσι
για τον δικό του γιο.
245
00:17:08,995 --> 00:17:10,395
Λοιπόν, σου έδωσε την απάντηση.
246
00:17:10,530 --> 00:17:13,762
Ο Αβραάμ ήταν πρόθυμος
θυσίασε τον γιο του στον Θεό.
247
00:17:13,900 --> 00:17:16,665
Ο Θεός του συνταγματάρχη είναι καθήκον.
248
00:17:18,170 --> 00:17:20,230
Μπορώ να σεβαστώ α
η αίσθηση του καθήκοντος του ανθρώπου,
249
00:17:20,373 --> 00:17:23,104
αλλά πάντα υπολόγιζα
ότι κάθε καλός στρατιώτης
250
00:17:23,242 --> 00:17:25,234
μετριάστηκε με μερικά
είδος κατανόησης.
251
00:17:27,246 --> 00:17:29,112
Λοιπόν, θα έλεγα ότι
τα προσόντα του συνταγματάρχη
252
00:17:29,248 --> 00:17:32,241
όπως φεύγει ένας καλός στρατιώτης
είναι πολύ επιθυμητό.
253
00:17:34,186 --> 00:17:36,519
Αυτό δεν θα με εμποδίσει
προσπαθώντας να συζητήσει μαζί του.
254
00:17:36,656 --> 00:17:38,215
Θα χάνεις την ανάσα σου.
255
00:17:38,357 --> 00:17:39,689
Μπεν!
256
00:17:39,825 --> 00:17:41,817
Κύριε Cartwright, αφήστε με να μπω!
257
00:17:42,862 --> 00:17:44,763
Βοηθήστε με.
258
00:17:46,566 --> 00:17:48,228
Μαρία, έλα μέσα.
259
00:17:48,367 --> 00:17:50,359
Μπεν, βοήθησέ με.
260
00:17:50,503 --> 00:17:53,166
Πήραν τον Μπιλ.
261
00:17:53,306 --> 00:17:56,105
Ήρθαν και τον πήραν.
262
00:18:01,480 --> 00:18:02,504
Ποιος τον πήρε;
263
00:18:02,648 --> 00:18:05,117
Shoshone.
264
00:18:05,251 --> 00:18:06,981
Ω.
265
00:18:07,119 --> 00:18:10,612
Μαρία, αυτοί-μάλλον
τον πήρε μακριά για να τον προστατέψει.
266
00:18:10,756 --> 00:18:11,951
Να τον σκοτώσουν.
267
00:18:12,091 --> 00:18:14,151
Θα το αμφισβητούσα αυτό.
268
00:18:26,439 --> 00:18:28,408
Ναι,
269
00:18:28,541 --> 00:18:31,534
θα τον σκοτώσουν γιατί
έχει το αίμα σου μέσα του.
270
00:18:31,677 --> 00:18:34,670
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά
δεν θα τον σκοτώσουν.
271
00:18:36,716 --> 00:18:39,413
Δεν θα ρισκάρουν άλλο
μάθημα σαν το Snake River.
272
00:18:39,552 --> 00:18:41,885
Γιατί ήρθες εδώ;
273
00:18:42,021 --> 00:18:44,547
Δεν μας έκανες αρκετά;
274
00:18:44,690 --> 00:18:47,489
Δεν με ενδιαφέρουν οι δικοί σου άνθρωποι.
275
00:18:47,627 --> 00:18:49,653
Ήρθα να πάρω το δικό μου
γιος πίσω στην Ουάσιγκτον
276
00:18:49,795 --> 00:18:51,423
για να αντιμετωπίσει το έγκλημά του.
277
00:18:51,564 --> 00:18:53,863
Εγκλημα;
278
00:18:54,000 --> 00:18:56,526
Μιλάς για έγκλημα;
279
00:18:56,669 --> 00:18:58,865
Εσύ δολοφόνος.
280
00:19:00,373 --> 00:19:02,808
Τώρα επιστρέψτε στους ανθρώπους σας
281
00:19:02,942 --> 00:19:06,310
και τους το λες
αν κάνουν κακό στον γιο μου,
282
00:19:06,445 --> 00:19:08,971
θα αντιμετωπίσουν χειρότερη τιμωρία
283
00:19:09,115 --> 00:19:10,845
απ' ό,τι ήξεραν πριν από δέκα χρόνια.
284
00:19:10,983 --> 00:19:14,420
Μακάρι να ήσουν νεκρός.
285
00:19:17,690 --> 00:19:20,785
Εύχομαι στο Running Wolf
σε είχε σκοτώσει χθες το βράδυ.
286
00:19:20,926 --> 00:19:22,918
εγω...
287
00:19:27,099 --> 00:19:29,091
Είναι όπως όλοι οι Ινδοί.
288
00:19:29,235 --> 00:19:31,727
Όλο συναίσθημα, χωρίς εξυπνάδα.
289
00:19:44,316 --> 00:19:49,820
Αυτό το κορίτσι... είναι η γυναίκα του γιου σου.
290
00:20:05,004 --> 00:20:07,200
Ομολογείς ότι είσαι ο γιος
291
00:20:07,339 --> 00:20:09,570
του εχθρού του αίματος
του λαού μας.
292
00:20:09,709 --> 00:20:11,701
Ήταν εχθρός σου,
293
00:20:11,844 --> 00:20:14,075
αλλά ήταν δέκα
πριν από χρόνια, αρχηγός.
294
00:20:14,213 --> 00:20:16,045
Τώρα, ήταν η εποχή του πολέμου
295
00:20:16,182 --> 00:20:18,174
ανάμεσα στο Shoshone
και ο λευκός.
296
00:20:18,317 --> 00:20:20,377
Αυτή είναι μια εποχή ειρήνης.
297
00:20:20,519 --> 00:20:22,147
Μιλάει για ειρήνη
298
00:20:22,288 --> 00:20:25,156
ενώ τα κόκαλα των γυναικών μας
και τα παιδιά σαπίζουν στους κάμπους,
299
00:20:25,291 --> 00:20:27,487
και τολμά ο δολοφόνος τους
γύρνα να μας κοροϊδέψεις.
300
00:20:27,626 --> 00:20:31,563
Ξεχνάς γρήγορα
τι έχει κάνει ο πατέρας σου.
301
00:20:31,697 --> 00:20:34,166
Νομίζω ότι είσαι εσύ που ξεχνάς,
302
00:20:34,300 --> 00:20:37,732
ω σοφέ σαμάνε,
ξεχνάς ότι ήμουν εγώ
303
00:20:37,870 --> 00:20:40,032
που εγκατέλειψε το λευκό
στρατόπεδο του ανθρώπου για να σας προειδοποιήσει.
304
00:20:40,172 --> 00:20:43,074
Ξεχνάς σε ποιον
χρωστάς τη ζωή σου.
305
00:20:43,209 --> 00:20:45,508
Ξέχασες κι εσύ Αρχηγέ;
306
00:20:46,545 --> 00:20:48,275
Ό,τι κι αν έχεις κάνει,
307
00:20:48,414 --> 00:20:50,610
παραμένεις λευκός
και ο γιος του πατέρα σου.
308
00:20:50,750 --> 00:20:54,050
Είμαι πιο Shoshone
παρά είμαι λευκός.
309
00:20:54,186 --> 00:20:57,350
Δεν είμαι παντρεμένος
στη φυλή σου;
310
00:20:57,490 --> 00:20:59,755
Wyoka;
311
00:20:59,892 --> 00:21:02,555
Wyoka, δεν είμαι καλός;
σύζυγος στην κόρη σου;
312
00:21:02,695 --> 00:21:04,994
Ένας καλός πατέρας να
τα εγγόνια σου;
313
00:21:15,875 --> 00:21:18,174
Και τι γίνεται με τα εγγόνια μου,
314
00:21:18,310 --> 00:21:20,472
αυτούς που οι κραυγές τους
μπορώ ακόμα να ακούσω;
315
00:21:21,514 --> 00:21:25,251
Αρχηγός Keokuk,
είσαι μεγάλος πολεμιστής.
316
00:21:27,086 --> 00:21:29,612
Τώρα, είσαι σοφός
στους τρόπους του πολέμου.
317
00:21:31,624 --> 00:21:34,253
Αυτό που έκανε ο πατέρας μου,
το έκανε ως στρατιώτης,
318
00:21:34,393 --> 00:21:36,385
ως τρόπος πολέμου.
319
00:21:36,529 --> 00:21:39,055
Σφαγή είναι η
τρόπος στρατιώτη;
320
00:21:39,198 --> 00:21:41,963
Ξέρεις, όσο τρομερό κι αν ήταν,
321
00:21:42,101 --> 00:21:43,933
Έχω καταλάβει
322
00:21:44,069 --> 00:21:46,129
που επιθυμούσε ο πατέρας μου
να δώσει το παράδειγμα
323
00:21:46,272 --> 00:21:49,401
για να τελειώσει αυτή η σύγκρουση με
οι Ινδιάνοι μια για πάντα.
324
00:21:53,813 --> 00:21:55,475
Σκότωσε τον.
325
00:21:55,614 --> 00:21:56,741
Σκοτώστε τον τώρα!
326
00:21:56,882 --> 00:21:58,248
Σιωπή!
327
00:21:58,384 --> 00:22:01,411
Είναι ο τρόπος του
κυβέρνηση των λευκών
328
00:22:01,554 --> 00:22:04,319
να τελειώσει ο πόλεμος σκοτώνοντας
γυναίκες και παιδιά.
329
00:22:04,456 --> 00:22:07,449
Θα είναι επίσης ο τρόπος του Keokuk,
330
00:22:07,593 --> 00:22:10,688
σκοτώνοντας τον γιο
του λευκού πολεμιστή
331
00:22:10,830 --> 00:22:12,423
που σκότωσε τους γιους μας.
332
00:22:18,771 --> 00:22:21,468
Εσύ που έχεις τέτοια
μεγάλη κατανόηση,
333
00:22:21,607 --> 00:22:25,066
θα ξέρει ότι ο Keokuk
δεν σας αντέχει κακή θέληση.
334
00:22:26,145 --> 00:22:28,478
Και είναι ευγνώμων για τις προηγούμενες χάρες.
335
00:22:28,614 --> 00:22:31,277
Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος
για άλλη μια φορά στα ανατολικά,
336
00:22:31,417 --> 00:22:32,749
θα πεθάνεις.
337
00:22:34,620 --> 00:22:36,612
Ο Κεοκούκ μίλησε.
338
00:22:37,756 --> 00:22:39,657
Ο Κεοκούκ μίλησε.
339
00:23:02,748 --> 00:23:06,116
Ξέρει, ξέρει,
αλλά δεν θα μιλήσει.
340
00:23:09,922 --> 00:23:13,359
Θα μου πεις που βρίσκονται
πήρα τον άντρα μου;
341
00:23:13,492 --> 00:23:15,461
Δεν είναι ο άντρας σου.
342
00:23:15,594 --> 00:23:19,421
Αυτός... Δεν είναι ο άντρας μου;
343
00:23:21,500 --> 00:23:23,366
Τότε αυτά δεν είναι τα παιδιά μου.
344
00:23:23,502 --> 00:23:25,801
Δεν υπήρξαν ποτέ
γεννήθηκε? δεν υπάρχουν, ε;
345
00:23:25,938 --> 00:23:28,430
Καλύτερα για αυτούς αν ήταν έτσι.
346
00:23:28,574 --> 00:23:30,099
Άκουσέ με, γέροντα.
347
00:23:30,242 --> 00:23:32,768
Δεν είναι ώρα για
παιχνίδια και μυστικά.
348
00:23:32,912 --> 00:23:35,472
Πες μου που
τον πήρες.
349
00:23:35,614 --> 00:23:39,684
Θα πεθάνει πριν
άλλος ήλιος έχει ανατείλει.
350
00:23:39,818 --> 00:23:41,684
Δεν μπορούν να σκοτώσουν τον φίλο τους.
351
00:23:41,820 --> 00:23:43,686
Ντροπή και αίσχος.
352
00:23:43,822 --> 00:23:45,814
Δεν ήταν δικό σου
φταις κόρη μου.
353
00:23:45,958 --> 00:23:47,358
Δεν το ήξερες.
354
00:23:47,493 --> 00:23:48,927
Όχι.
355
00:23:49,061 --> 00:23:52,520
Ξέρω μόνο ότι τον αγαπώ.
356
00:23:52,665 --> 00:23:54,258
Μην το λες αυτό.
357
00:23:54,400 --> 00:23:56,426
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
358
00:23:56,568 --> 00:23:59,060
Απλώς ξέρω τι
με έχει πάει,
359
00:23:59,204 --> 00:24:02,431
στα παιδιά και σε εσάς
360
00:24:02,574 --> 00:24:04,566
και όλα τα Shoshone.
361
00:24:05,778 --> 00:24:08,077
Καλύτερα να είχα πεθάνει
362
00:24:08,213 --> 00:24:10,409
παρά να χρωστάω μου
ζωή σε έναν τέτοιο άνθρωπο.
363
00:24:10,549 --> 00:24:12,780
Τον αγαπώ περισσότερο
364
00:24:12,918 --> 00:24:15,854
γιατί είχε το
δύναμη να κάνει αυτό που έκανε.
365
00:24:15,988 --> 00:24:18,651
Πες που τον πήγαν.
366
00:24:18,791 --> 00:24:20,089
Δεν μπορώ να πω.
367
00:24:20,225 --> 00:24:21,523
θα μου πεις!
368
00:24:21,660 --> 00:24:23,219
Δεν μπορώ να πω!
369
00:24:24,730 --> 00:24:26,722
Τότε φύγε από το σπίτι μου!
370
00:24:28,200 --> 00:24:31,500
Είναι ακόμα ο άντρας μου, αλλά
δεν είσαι πια πατέρας μου.
371
00:24:37,576 --> 00:24:39,568
Σας διατάζω να πάτε.
372
00:24:45,384 --> 00:24:47,376
Μαρία, ξέρεις
δεν μπορεί να σου πει.
373
00:24:50,089 --> 00:24:54,783
Wyoka, σε θέλω
να κανονίσει μια παραλλαγή
374
00:24:54,927 --> 00:24:58,022
ανάμεσα στον αρχηγό Keokuk και εμένα.
375
00:24:58,163 --> 00:25:00,064
Δεν θα εξυπηρετήσει κανένα σκοπό.
376
00:25:00,199 --> 00:25:02,361
Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού.
377
00:25:06,672 --> 00:25:08,698
Το Shoshone
με ξέρεις σαν φίλο.
378
00:25:08,841 --> 00:25:11,140
Ζητώ για χάρη.
379
00:25:13,178 --> 00:25:15,170
θα προσπαθήσω.
380
00:25:17,182 --> 00:25:19,048
Μόνο αυτό μπορώ να ρωτήσω.
381
00:25:19,184 --> 00:25:21,517
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.
382
00:25:21,653 --> 00:25:23,519
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Keokuk.
383
00:25:23,655 --> 00:25:25,385
Τότε πώς μπορώ να ξέρω;
384
00:25:25,524 --> 00:25:30,019
Επιστρέψτε στο σπίτι σας και περιμένετε.
385
00:25:30,162 --> 00:25:32,154
Θα δώσω το μήνυμά σας.
386
00:25:45,010 --> 00:25:47,912
Σίγουρα παίρνοντας τους
ώρα αποστολής απάντησης.
387
00:25:48,047 --> 00:25:51,017
Φοβάμαι ότι είσαι
σπαταλάω το δικό σου, Πα.
388
00:25:51,150 --> 00:25:53,642
Μόλις μάθουν τον Μπιλ
ο γιος του, θα σηκωθούν...
389
00:25:53,786 --> 00:25:54,947
Θα είναι εδώ.
390
00:25:55,087 --> 00:25:58,387
Ναι; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
391
00:25:58,524 --> 00:26:00,117
Ο συνταγματάρχης είναι ο άνθρωπος που θέλουν.
392
00:26:00,259 --> 00:26:02,251
Και ο συνταγματάρχης είναι εδώ.
393
00:26:06,165 --> 00:26:08,691
Αν ο Keokuk συμφωνήσει να με δει,
394
00:26:08,834 --> 00:26:11,565
δεν θα κάνει τίποτα μέχρι
αφού μιλήσαμε... τον ξέρω.
395
00:26:11,703 --> 00:26:14,229
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.
396
00:26:14,373 --> 00:26:16,433
Άφησε το όπλο, Άνταμ.
397
00:26:17,476 --> 00:26:18,637
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.
398
00:26:18,777 --> 00:26:20,678
Τα πυροβόλα όπλα δεν θα είναι απαραίτητα.
399
00:26:25,584 --> 00:26:28,019
Είμαι λίγο έκπληκτος
μέσα σου, συνταγματάρχη.
400
00:26:28,153 --> 00:26:31,089
Σκέφτηκα ότι είναι ο γιος σου
κρατούμενος από τους Shoshone,
401
00:26:31,223 --> 00:26:32,919
θα έπαιρνες στρατό
του ιππικού μαζί
402
00:26:33,058 --> 00:26:35,459
και να τους καταιγίδες όπως εσύ
έκανε στο Snake River εκείνη την εποχή,
403
00:26:35,594 --> 00:26:36,789
και τελειώστε τη δουλειά!
404
00:26:36,929 --> 00:26:38,488
Αυτό θα γίνει, Χος.
405
00:26:44,303 --> 00:26:46,314
Έχετε σκεφτεί τι
θα πεις στον Keokuk;
406
00:26:46,338 --> 00:26:49,570
Πάω να παρακαλέσω
για τη ζωή του γιου σου.
407
00:26:49,708 --> 00:26:51,586
Πάω να τους το υπενθυμίσω
ότι ο Μπιλ είναι φίλος τους,
408
00:26:51,610 --> 00:26:52,805
ότι είμαστε όλοι φίλοι τους.
409
00:26:52,945 --> 00:26:54,811
Δεν θα λειτουργήσει.
410
00:26:54,947 --> 00:26:56,381
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
411
00:26:56,515 --> 00:26:57,949
Κακή στρατηγική!
412
00:26:58,083 --> 00:26:59,194
Δεν θα κερδίσεις τίποτα
λέγοντας στον αρχηγό Keokuk
413
00:26:59,218 --> 00:27:00,562
Ο Μπιλ είναι φίλος του...
Αυτό το ξέρει.
414
00:27:00,586 --> 00:27:02,521
Δεν πρόκειται να τον σκοτώσει
γιατί τον μισεί,
415
00:27:02,654 --> 00:27:03,917
αλλά επειδή είναι γιος μου.
416
00:27:04,056 --> 00:27:06,056
Είναι ο τρόπος του να απαντήσει
την επίθεσή μου στο χωριό του.
417
00:27:11,763 --> 00:27:13,493
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
418
00:27:13,632 --> 00:27:16,830
που μπορεί να επηρεάσει α
μυαλό σαν του Keokuk...
419
00:27:16,969 --> 00:27:18,870
η ζωή μου σε αντάλλαγμα
για του γιου μου.
420
00:27:21,773 --> 00:27:24,800
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον, συνταγματάρχη.
421
00:27:24,943 --> 00:27:27,970
Δεν πίστευα ότι είχες ένα
το συναίσθημα του πατέρα για τον γιο του.
422
00:27:28,113 --> 00:27:30,173
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
423
00:27:30,315 --> 00:27:31,613
Η κίνηση δεν είναι
ένα συναισθηματικό.
424
00:27:31,750 --> 00:27:32,945
Βασίζεται στη στρατηγική.
425
00:27:33,085 --> 00:27:34,485
Λοιπόν, είναι γελοίο!!
426
00:27:34,620 --> 00:27:36,598
Σίγουρα δεν θα το κάνουμε
ανταλλάξτε τη μια ζωή με την άλλη!
427
00:27:36,622 --> 00:27:37,817
Τότε φοβάμαι, κύριε,
428
00:27:37,956 --> 00:27:41,518
δεν καταλαβαίνεις το
Ινδικό μυαλό όπως και εγώ.
429
00:27:41,660 --> 00:27:43,390
Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω
είναι αρκετά καλά
430
00:27:43,529 --> 00:27:45,930
να ξέρω ότι έχω ένα
ευκαιρία να διεκδικήσει τη ζωή του Μπιλ,
431
00:27:46,064 --> 00:27:48,184
αλλά αν έπρεπε να παρακαλέσω
δικό σου, θα ήταν απελπιστικό.
432
00:28:02,347 --> 00:28:06,079
Φαίνεται ότι θα το κάνεις
πάρε την απάντησή σου, Πα.
433
00:28:07,186 --> 00:28:09,815
Βγαίνω έξω, συνταγματάρχη.
434
00:28:09,955 --> 00:28:11,947
Νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να μείνεις εδώ.
435
00:28:14,793 --> 00:28:17,092
Χάνεις τον χρόνο σου.
436
00:28:35,280 --> 00:28:37,715
Σου έστειλες μήνυμα
ήθελε να μιλήσει μαζί μου.
437
00:28:37,849 --> 00:28:41,513
είχα σκοπό να
πήγαινε να δεις τον Keokuk.
438
00:28:41,653 --> 00:28:43,747
Με τιμά που αυτός
ήρθε να με δει.
439
00:28:44,790 --> 00:28:46,986
Και για το τι έκανε
θελεις να κανεις παρολα?
440
00:28:47,125 --> 00:28:49,356
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό.
441
00:28:49,494 --> 00:28:51,122
Σχετικά με τον φίλο μου Bill Winters.
442
00:28:52,164 --> 00:28:54,998
Με εκπλήσσεις, Ben Cartwright.
443
00:28:55,133 --> 00:28:58,831
Πάντα ήσουν φίλος
στο Keokuk και στους Shoshone.
444
00:28:58,971 --> 00:29:00,997
Αλλά εσύ ήδη
ξέρω ότι δεν θα συζητήσω
445
00:29:01,139 --> 00:29:03,472
για τον γιο του άντρα
που δολοφόνησαν τους ανθρώπους μου.
446
00:29:03,609 --> 00:29:05,840
Μια στιγμή!
447
00:29:07,012 --> 00:29:08,480
Αμπάρι.
448
00:29:29,201 --> 00:29:31,693
σου είπα
δεν θα σε άκουγε.
449
00:29:33,438 --> 00:29:36,567
Αλλά έχω ένα παζάρι αυτό
θα αρέσει ακόμα και στο είδος σας...
450
00:29:36,708 --> 00:29:39,473
αν θα με ακούσεις.
451
00:29:39,611 --> 00:29:41,477
θα σε ακούσω.
452
00:29:41,613 --> 00:29:43,980
Η ζωή μου σε αντάλλαγμα
για του γιου μου.
453
00:29:45,851 --> 00:29:47,479
Είναι ένα κόλπο.
454
00:29:50,956 --> 00:29:52,151
Είπα ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
455
00:29:52,291 --> 00:29:54,385
πρόκειται να το κάνω.
456
00:29:54,526 --> 00:29:56,654
Λοιπόν;
457
00:29:56,795 --> 00:29:59,629
Είναι ένα αρκετά απλό παζάρι.
458
00:29:59,765 --> 00:30:02,667
Και ένα που εσύ
θα ήθελα πολύ.
459
00:30:03,869 --> 00:30:05,804
είναι καλά.
460
00:30:05,937 --> 00:30:07,701
Αύριο στο
δύση του ηλίου
461
00:30:07,839 --> 00:30:09,603
ο στρατιώτης με τα χλωμά μάτια
462
00:30:09,741 --> 00:30:11,607
θα παρουσιαστεί
στο στρατόπεδο Shoshone,
463
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
και ο άλλος θα αφεθεί ελεύθερος.
464
00:30:13,812 --> 00:30:16,077
Όχι, πρώτα απελευθερώνεις τον γιο μου...
465
00:30:16,214 --> 00:30:19,184
τότε θα παραδοθώ
τον εαυτό μου σε σένα.
466
00:30:20,719 --> 00:30:22,688
Εύχεσαι να απελευθερώσουμε το μικρό
467
00:30:22,821 --> 00:30:24,687
για να μπορέσουμε
συλλάβει το λιοντάρι.
468
00:30:24,823 --> 00:30:26,689
Γιατί να σε πιστέψουμε;
469
00:30:26,825 --> 00:30:29,989
Γιατί να σε πιστέψω;
Μπορείτε να σκοτώσετε δύο τόσο εύκολα όσο ένα.
470
00:30:30,128 --> 00:30:31,687
Αρκετά με αυτό.
471
00:30:33,065 --> 00:30:34,897
Αύριο στο
η δύση του ηλίου,
472
00:30:35,033 --> 00:30:37,832
ο κρατούμενος θα συλληφθεί
στην μπροστινή πύλη του σπιτιού του.
473
00:30:39,971 --> 00:30:43,636
Εσύ, Ben Cartwright,
Ο Keokuk εμπιστεύεται.
474
00:30:43,775 --> 00:30:46,301
Θα φέρεις το
δολοφόνος του λαού μου,
475
00:30:46,445 --> 00:30:48,573
και εκεί το
θα γίνει παζάρι.
476
00:30:50,082 --> 00:30:53,109
Διαφορετικά το δικό σου
ο γιος θα πεθάνει εκεί.
477
00:31:01,660 --> 00:31:04,289
Αυτό ήταν διαβολικό
το παζάρι που έκανες, συνταγματάρχη.
478
00:31:08,567 --> 00:31:10,047
Τι εννοείς,
«διαβολικό παζάρι»;
479
00:31:10,135 --> 00:31:12,013
Αν κάποιος πρέπει
πεθάνεις, είναι καλύτερα
480
00:31:12,037 --> 00:31:13,767
να είναι ο συνταγματάρχης
όπως, όπως ο Bill Winters.
481
00:31:13,905 --> 00:31:15,464
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι εννοούσε.
482
00:31:15,607 --> 00:31:18,133
Τι εννοούσες παπά; Εννοείς,
483
00:31:18,276 --> 00:31:20,472
νομίζεις του συνταγματάρχη
έχεις κάποιο σχέδιο;
484
00:31:20,612 --> 00:31:22,376
Όχι, νομίζω ότι είναι
απόλυτα πρόθυμος να...
485
00:31:22,514 --> 00:31:25,416
εγκαταλείψει το δικό του
ζωή για τον γιο του.
486
00:31:25,550 --> 00:31:28,384
Κι αν πεθάνει, τι κάνεις
Νομίζω ότι θα συμβεί στον Keokuk
487
00:31:28,520 --> 00:31:30,512
και οι υπόλοιποι άνθρωποι του;
488
00:31:32,657 --> 00:31:35,126
Ναι...
489
00:31:35,260 --> 00:31:37,752
Νομίζω ότι ο στρατός θα σκουπίσει
Έξω, έτσι δεν είναι;
490
00:31:37,896 --> 00:31:40,991
Αλλά δεν θα το κάνουν
το ίδιο πράγμα αν σκοτώσουν τον Μπιλ;
491
00:31:41,133 --> 00:31:43,898
Λοιπόν, ο Μπιλ είναι λιποτάκτης
από τον στρατό,
492
00:31:44,035 --> 00:31:45,469
μάλλον θα περνούσε απαρατήρητο.
493
00:31:45,604 --> 00:31:48,335
Αν όμως πεθάνει ο συνταγματάρχης
494
00:31:48,473 --> 00:31:51,409
θα υπήρχε ένα
αρκετά μεγάλο να κάνουμε για αυτό.
495
00:31:51,543 --> 00:31:53,341
Και το ξέρει.
496
00:31:53,478 --> 00:31:57,711
Εννοείς ότι είναι πρόθυμος να πεθάνει
έτσι θα πεθάνουν περισσότεροι Ινδοί;
497
00:31:57,849 --> 00:31:59,647
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης
σκοπεύει να κάνει ακριβώς
498
00:31:59,785 --> 00:32:01,481
τι βγήκε εδώ να κάνει.
499
00:32:01,620 --> 00:32:03,953
Δεν έχει σημασία τι είναι
παίρνει, θα το φροντίσει
500
00:32:04,089 --> 00:32:06,957
που επιστρέφει ο γιος του
Ουάσιγκτον για στρατοδικείο.
501
00:32:07,092 --> 00:32:09,960
Και αυτό περιλαμβάνει
θυσιάζοντας τη ζωή του
502
00:32:10,095 --> 00:32:13,293
αν χρειαστεί να κρατήσει τον Μπιλ
ζωντανός για να αντιμετωπίσει το στρατοδικείο.
503
00:32:35,720 --> 00:32:37,586
Λοιπόν, είμαστε στην ώρα μας.
504
00:32:37,722 --> 00:32:40,123
Ελπίζω να είναι το ίδιο άμεσοι.
505
00:32:41,993 --> 00:32:43,757
Ο Κεόκουκ κρατάει τον λόγο του.
506
00:32:43,895 --> 00:32:46,194
Κι εγώ κρατάω τον λόγο μου, κύριε.
507
00:32:47,833 --> 00:32:50,098
Δεν είναι μόνο αντρικό
λέξη που είναι σημαντική.
508
00:32:50,235 --> 00:32:52,136
Αυτό είναι που τον παρακινεί.
509
00:32:52,270 --> 00:32:54,865
Και αυτή η ανάγκη σου
510
00:32:55,006 --> 00:32:57,100
να εκδικηθείς τον γιο σου,
511
00:32:57,242 --> 00:32:59,268
δεν είναι ανθρώπινο.
512
00:32:59,411 --> 00:33:02,472
Εάν έχετε αναλύσει
τα κίνητρά μου, κύριε Cartwright,
513
00:33:02,614 --> 00:33:05,243
είσαι πιο λεπτός
άνθρωπος απ' όσο νόμιζα.
514
00:33:05,383 --> 00:33:09,081
Αλλά η γνώμη σου είναι του
καμία συνέπεια για μένα.
515
00:33:31,476 --> 00:33:33,468
♪♪
516
00:33:54,766 --> 00:33:56,291
Γεια σου, Μπιλ.
517
00:33:56,434 --> 00:33:58,130
Πατέρας.
518
00:34:04,943 --> 00:34:06,969
Τι κάνεις εδώ κάτω;
519
00:34:07,112 --> 00:34:09,638
Είχες κάτι να κάνεις
με το Shoshone να με ελευθερώνει;
520
00:34:09,781 --> 00:34:13,274
Λοιπόν, το σημαντικό
είναι ότι είσαι ελεύθερος, Μπιλ.
521
00:34:22,360 --> 00:34:24,420
Συμπλήρωσες μερικά.
522
00:34:24,563 --> 00:34:26,088
Φαίνεσαι καλά.
523
00:34:26,231 --> 00:34:27,893
Δεν έχω πολλές κακίες.
524
00:34:28,033 --> 00:34:31,836
Πώς είναι, ε... πώς είναι η Μαίρη;
525
00:34:31,970 --> 00:34:33,996
Η αδερφή σου είναι καλά.
526
00:34:34,139 --> 00:34:35,835
Της ζήτησα να μου γράψει,
527
00:34:35,974 --> 00:34:38,034
φροντίδα της γενικής παράδοσης.
528
00:34:38,176 --> 00:34:39,906
Ναι, το ξέρω.
529
00:34:40,045 --> 00:34:41,513
Δεν απάντησε στο γράμμα μου.
530
00:34:41,646 --> 00:34:43,205
Της συμβούλεψα να μην το κάνει.
531
00:34:43,348 --> 00:34:44,941
βλέπω.
532
00:34:51,356 --> 00:34:52,790
Υποθέτω, εγώ...
533
00:34:52,924 --> 00:34:55,120
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
για να σώσει τη ζωή μου.
534
00:34:55,260 --> 00:34:57,354
Δεν χρειάζεται.
535
00:34:57,495 --> 00:35:00,863
Προφανώς το δικό σου
οι φίλοι δεν το ενέκριναν.
536
00:35:02,233 --> 00:35:03,633
Νομοσχέδιο!
537
00:35:03,768 --> 00:35:05,396
Ω, Μπιλ!
538
00:35:05,537 --> 00:35:07,369
Νομοσχέδιο.
539
00:35:07,505 --> 00:35:11,169
Αχ αγάπη μου...
540
00:35:20,185 --> 00:35:23,053
Αυτό είναι, ε, αυτό
είναι η γυναίκα μου, η Μαρία.
541
00:35:23,188 --> 00:35:24,679
Ναι, το ξέρω.
542
00:35:24,823 --> 00:35:26,655
Γνωριστήκαμε πριν.
543
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
Πατερούλης!
544
00:35:30,395 --> 00:35:32,387
- Μπαμπά!
- Α!
545
00:35:35,266 --> 00:35:37,064
Παπά, είσαι καλά;
546
00:35:37,202 --> 00:35:39,228
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες, μπαμπά.
547
00:35:39,371 --> 00:35:41,101
Ναι, χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε.
548
00:35:41,239 --> 00:35:42,719
Μπαμπά, δεν το έκαναν
σε πλήγωσαν, έτσι;
549
00:35:42,807 --> 00:35:46,175
Όχι, γλυκιά μου.
550
00:35:47,812 --> 00:35:50,577
Γεια, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.
551
00:35:52,617 --> 00:35:54,950
Έλα, Έντι, κι εσύ.
552
00:35:56,454 --> 00:35:57,752
Έντι;
553
00:35:57,889 --> 00:35:59,983
Εδουάρδος.
554
00:36:00,125 --> 00:36:03,562
Τον ονόμασα για σένα.
555
00:36:07,132 --> 00:36:09,863
Δεν ήξερα ότι έχεις παιδιά.
556
00:36:10,001 --> 00:36:12,835
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα να σου πω, υπάρχει;
557
00:36:12,971 --> 00:36:15,668
Τότε υποθέτω ότι εμείς
είναι τόσο μακριά όσο ποτέ.
558
00:36:15,807 --> 00:36:18,868
Είσαι ακόμα ο πατέρας μου.
559
00:36:19,010 --> 00:36:22,208
Έδωσα το όνομά σου στο πρώτο μου παιδί.
560
00:36:26,851 --> 00:36:30,083
Πα, είναι όντως πατέρας σου;
561
00:36:30,221 --> 00:36:31,883
Ναι.
562
00:36:33,358 --> 00:36:35,725
Είναι και ο παππούς σου.
563
00:36:35,860 --> 00:36:37,852
Όχι, δεν είναι.
564
00:36:37,996 --> 00:36:40,022
Ο Wyoka είναι ο παππούς μας.
565
00:36:40,165 --> 00:36:42,430
Λοιπόν, είναι δικός σου
παππού, επίσης, γλυκιά μου.
566
00:36:44,469 --> 00:36:46,597
Αυτό είναι το μικρότερο μου.
567
00:36:46,738 --> 00:36:47,933
Την λένε Μαρία.
568
00:36:49,607 --> 00:36:50,768
Η μικρή Μαρία.
569
00:36:53,778 --> 00:36:55,212
Εδουάρδος.
570
00:36:55,346 --> 00:36:58,180
Τα εγγόνια μου.
571
00:36:58,316 --> 00:37:01,252
Επίσης, τα παιδιά
ενός Shoshone.
572
00:37:02,687 --> 00:37:05,088
Βάλτε τα παιδιά μέσα
το σπίτι. Ερχομαι.
573
00:37:05,223 --> 00:37:07,454
Πήγαινε με τη μαμά σου. Προχωρώ.
574
00:37:33,051 --> 00:37:35,350
Κύριε Κάρτραϊτ...
575
00:37:35,487 --> 00:37:37,718
θα οδηγούσες μαζί μου, σε παρακαλώ;
576
00:37:37,856 --> 00:37:40,121
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
577
00:37:40,258 --> 00:37:41,624
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
578
00:37:41,760 --> 00:37:43,786
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις
η ζωή σου για τη δική μου!
579
00:37:43,928 --> 00:37:45,794
Δεν είναι ακριβώς αυτό
την πρόθεσή μου.
580
00:37:45,930 --> 00:37:47,831
Δεν καταλαβαίνεις
πώς αυτοί...
581
00:37:47,966 --> 00:37:50,128
νιώθουν για σένα...
Θα σε σκοτώσουν!
582
00:37:50,268 --> 00:37:51,964
Θα κάνουν-θα...
θα σε βασανίσουν.
583
00:37:52,103 --> 00:37:55,972
Ούτε προοπτική
με φοβίζει πολύ.
584
00:37:56,107 --> 00:37:59,407
Πριν από καμιά δεκαριά χρόνια, έδωσα
μια διαταγή που δεν υπακούσατε.
585
00:37:59,544 --> 00:38:01,979
σου δίνω
άλλη παραγγελία τώρα.
586
00:38:02,113 --> 00:38:03,411
Πήγαινε σπίτι σου...
587
00:38:03,548 --> 00:38:05,540
με τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
588
00:38:10,288 --> 00:38:14,682
Δεν είναι παραγγελία,
είναι το αίτημα μου.
589
00:38:26,771 --> 00:38:28,296
Τώρα, τι θα κάνετε εσείς;
590
00:38:28,439 --> 00:38:29,634
Θα πάω μαζί του.
591
00:38:29,774 --> 00:38:31,299
Και ρισκάρουν δύο ζωές
αντί για ένα;
592
00:38:31,442 --> 00:38:33,434
Ο πατέρας σου έχει δίκιο...
Η θέση σας είναι ακριβώς εδώ
593
00:38:33,578 --> 00:38:35,422
- με τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου.
-Αλλά είναι...
594
00:38:35,446 --> 00:38:38,143
Μπιλ, θα το κάνεις
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.
595
00:38:38,283 --> 00:38:40,013
Θα πάω μαζί του.
596
00:38:40,151 --> 00:38:43,144
Θα... Θα κάνω ότι μπορώ.
597
00:38:43,288 --> 00:38:46,349
Αν δεν γυρίσεις
εδώ μέχρι την αυγή...
598
00:38:46,491 --> 00:38:48,187
ανεβαίνω.
599
00:39:10,982 --> 00:39:13,508
Γιατί ήθελες
να πάω μαζί σου;
600
00:39:13,651 --> 00:39:15,779
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
601
00:39:15,920 --> 00:39:18,355
Βοήθεια;
602
00:39:18,489 --> 00:39:21,550
Νομίζω ότι είσαι πιο πέρα
βοήθησε τώρα, συνταγματάρχη.
603
00:39:21,693 --> 00:39:22,888
Και μην ξεχνάς,
604
00:39:23,027 --> 00:39:25,394
όταν έρχονται οι στρατιώτες
για να εκδικηθείς τον θάνατό σου...
605
00:39:25,530 --> 00:39:28,022
τα εγγόνια σου
είναι μισοί Shoshone.
606
00:39:28,166 --> 00:39:30,533
ξέρω. Αυτό είναι
γιατί δεν πρέπει να πεθάνω.
607
00:39:30,668 --> 00:39:33,661
Πώς σκοπεύετε
για να το αποτρέψω;
608
00:39:34,706 --> 00:39:36,937
Παρακαλώντας για τη ζωή μου.
609
00:39:38,877 --> 00:39:41,073
Δεν θα ακούσουν
για σένα, ούτε μια λέξη.
610
00:39:41,212 --> 00:39:42,646
Θα σε ακούσουν.
611
00:39:42,780 --> 00:39:45,682
Λίγο αργά για κάτι τέτοιο
σκεπτόμενος, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη;
612
00:39:45,817 --> 00:39:49,287
Ίσως, αλλά... θα προσπαθήσετε;
613
00:39:50,889 --> 00:39:53,324
Λοιπόν, ξέρεις
Θα έπρεπε να το κάνω.
614
00:39:53,458 --> 00:39:55,256
Σας ευχαριστώ.
615
00:39:55,393 --> 00:39:58,727
Θα εξηγήσω τι έχω
στο μυαλό στο δρόμο.
616
00:40:22,787 --> 00:40:26,485
Ο ήλιος έχει φύγει από το
ουρανό, ω Μεγάλε Αρχηγέ Keokuk.
617
00:40:26,624 --> 00:40:29,890
Πού είναι ο πολεμιστής σου
με τα χλωμά μάτια;
618
00:40:30,028 --> 00:40:31,894
Θα εμφανιστεί.
619
00:40:32,030 --> 00:40:34,761
Ήταν η τιμή του
τη ζωή του γιου του.
620
00:41:06,898 --> 00:41:10,665
Φροντίζεις το μέρος μου
το παζάρι πρώτα, κύριε Cartwright.
621
00:41:40,098 --> 00:41:42,090
♪♪
622
00:41:51,976 --> 00:41:54,411
Υπέροχο Keokuk.
623
00:41:55,813 --> 00:41:58,009
Έχετε τη δύναμη
της ζωής και του θανάτου
624
00:41:58,149 --> 00:41:59,811
πάνω από τον κρατούμενο,
αλλά πριν αποφασίσεις
625
00:41:59,951 --> 00:42:02,386
υπάρχει κάτι αυτός
θέλει να σου πει.
626
00:42:03,588 --> 00:42:06,285
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορεί να μου πει.
627
00:42:06,424 --> 00:42:08,620
Τότε αν θέλετε
μην τον ακούς,
628
00:42:08,760 --> 00:42:10,319
άκουσέ με.
629
00:42:10,461 --> 00:42:12,555
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να πεις για αυτόν.
630
00:42:13,931 --> 00:42:16,958
Έδωσα το λόγο μου ότι εγώ
θα μιλούσε για εκείνον.
631
00:42:18,636 --> 00:42:20,696
Μιλώ.
632
00:42:20,838 --> 00:42:22,238
Θα ακούσουμε.
633
00:42:32,450 --> 00:42:34,442
Μιλώ.
634
00:42:37,288 --> 00:42:39,951
Θα ήθελα να σας θυμίσω...
635
00:42:40,091 --> 00:42:43,584
που έκανε ο συνταγματάρχης
τι έκανε σε καιρό πολέμου.
636
00:42:43,728 --> 00:42:47,165
Και στον πόλεμο, όπως το δικό σου
οι γενναίοι πρέπει να ακολουθούν τις εντολές σας,
637
00:42:47,298 --> 00:42:48,994
πρέπει λοιπόν ο συνταγματάρχης
ακολουθήστε τις εντολές
638
00:42:49,133 --> 00:42:50,567
του μεγάλου Ναντάν
στην Ουάσιγκτον.
639
00:42:50,701 --> 00:42:53,034
Και του δόθηκε εντολή να
τιμωρήστε τους Shoshone,
640
00:42:53,171 --> 00:42:55,197
να φέρει την ειρήνη στην επικράτεια.
641
00:42:55,339 --> 00:42:57,331
Όμως η σφαγή του
γυναίκες και παιδιά
642
00:42:57,475 --> 00:42:59,501
δεν ήταν ο τρόπος για να φέρει την ειρήνη!
643
00:42:59,644 --> 00:43:01,510
Αυτό είναι αλήθεια.
644
00:43:01,646 --> 00:43:05,276
Ο συνταγματάρχης αντιλαμβάνεται
τώρα που έκανε λάθος.
645
00:43:05,416 --> 00:43:07,612
Θέλει να διορθώσει αυτό το λάθος,
646
00:43:07,752 --> 00:43:09,448
αλλά αν τον σκοτώσεις...
647
00:43:09,587 --> 00:43:12,455
θα υπάρξουν αντίποινα...
648
00:43:12,590 --> 00:43:14,559
και περισσότερο Shoshone
θα σκοτωθεί,
649
00:43:14,692 --> 00:43:18,390
μεταξύ αυτών, περισσότερα
γυναίκες και παιδιά.
650
00:43:19,697 --> 00:43:22,292
Και πώς το χλωμό
τα μάτια ελπίζουν να επανορθώσουν
651
00:43:22,433 --> 00:43:24,834
για τα στραβά αυτός
έχει κάνει στη φυλή μου;
652
00:43:30,942 --> 00:43:33,411
Θα πάει στην Ουάσιγκτον...
653
00:43:33,544 --> 00:43:36,708
θα επιστρέψει σε
Ουάσιγκτον, και θα παραδεχτεί,
654
00:43:36,848 --> 00:43:38,817
για να ακούνε όλοι,
655
00:43:38,950 --> 00:43:42,250
ότι έκανε λάθος
επιτίθενται στο χωριό σας.
656
00:43:42,386 --> 00:43:45,720
Θα πει ότι τέτοιες επιθέσεις
μόνο περισσότερο μίσος μπορεί να φέρει,
657
00:43:45,857 --> 00:43:48,850
δεν μπορούν ποτέ
οδηγεί σε διαρκή ειρήνη.
658
00:43:48,993 --> 00:43:51,428
Και θα ζητήσει συγγνώμη
659
00:43:51,562 --> 00:43:54,327
- στους ανθρώπους σου.
- Να ζητήσω συγγνώμη;!
660
00:43:54,465 --> 00:43:57,230
Αυτό θα φέρει πίσω
τις γυναίκες μας, τα παιδιά μας;
661
00:43:58,803 --> 00:44:00,101
Όχι.
662
00:44:00,238 --> 00:44:05,006
Αλλά μπορεί να σώσει τις ζωές των
άλλες Ινδές γυναίκες και παιδιά.
663
00:44:06,377 --> 00:44:09,905
Λόγια! Λόγια!
664
00:44:10,047 --> 00:44:12,573
Ξεχύνονται από το δικό του
στόμα σαν δηλητήριο!
665
00:44:12,717 --> 00:44:15,243
Σιωπή!
666
00:44:19,323 --> 00:44:23,317
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι το χλωμό
τα μάτια θα κρατήσει τις υποσχέσεις του;
667
00:44:23,461 --> 00:44:27,728
Αν δεν ήμουν άντρας μου
λέξη, θα ήμουν εδώ τώρα;
668
00:44:29,400 --> 00:44:32,598
Ο λευκός λέει ψέματα
σώσε το δικό του δέρμα!
669
00:44:33,938 --> 00:44:36,100
Και αν ήσουν αρχηγός,
τι θα εκανες
670
00:44:36,240 --> 00:44:38,209
θα τον σκότωνα.
671
00:44:46,317 --> 00:44:48,183
Θα τον σκότωνες;
672
00:44:48,319 --> 00:44:52,654
Γνωρίζοντας ότι πολλοί από μας
άνθρωποι θα σκοτωθούν σε αντάλλαγμα;
673
00:44:53,824 --> 00:44:56,055
Ακόμα κι έτσι!
674
00:44:56,194 --> 00:44:59,756
Νιώθεις όχι
αγάπη για τους ανθρώπους σου;
675
00:44:59,897 --> 00:45:02,924
Νιώθω μόνο μίσος
για τους δολοφόνους τους.
676
00:45:06,170 --> 00:45:08,264
Κοιτάξτε τον.
677
00:45:08,406 --> 00:45:11,274
Αυτός ο άνθρωπος μια μέρα
θα πάρει τη θέση μου;
678
00:45:11,409 --> 00:45:15,278
Δεν μπορεί να κυβερνήσει τον εαυτό του,
και θέλει να κυβερνά τους άλλους;
679
00:45:18,616 --> 00:45:20,778
Άκουσέ με χλωμά μάτια...
680
00:45:20,918 --> 00:45:23,149
Σε μισώ περισσότερο από κάθε άντρα,
681
00:45:23,287 --> 00:45:25,688
περισσότερο από το τρέξιμο
Ο Λύκος σε μισεί,
682
00:45:25,823 --> 00:45:30,158
γιατί δεν καταλαβαίνει ως
Καταλαβαίνω πόσο μεγάλο ήταν το έγκλημά σου.
683
00:45:31,295 --> 00:45:33,662
Αλλά ο Μπεν Κάρτραιτ
λέει καλά λόγια,
684
00:45:33,798 --> 00:45:35,824
ειλικρινά λόγια.
685
00:45:37,568 --> 00:45:39,901
Αν σε σκοτώσω,
686
00:45:40,037 --> 00:45:43,701
πολλά άλλα δικά μου
άνθρωποι θα σκοτωθούν με τη σειρά τους.
687
00:45:45,076 --> 00:45:49,380
Και άλλα δικά σου...
και πάλι το δικό μου.
688
00:45:53,851 --> 00:45:57,117
Αφήστε την ιστορία να καταγράψει ότι ήταν το Keokuk
689
00:45:57,255 --> 00:46:00,714
που έβαλε τέλος σε αυτό
παράλογη αλυσίδα δολοφονίας!
690
00:46:00,858 --> 00:46:04,192
Και αφήστε την ιστορία
καταγράψτε ότι ήταν ο Keokuk...
691
00:46:04,328 --> 00:46:06,524
που έφερε την ειρήνη
στο Shoshone.
692
00:46:11,636 --> 00:46:13,696
Χλωμά μάτια...
693
00:46:13,838 --> 00:46:16,273
θα το υποσχεθείτε
πείτε όλη την αλήθεια
694
00:46:16,407 --> 00:46:18,603
στον μεγάλο Ναντάν
στην Ουάσιγκτον;
695
00:46:18,743 --> 00:46:20,905
το ορκίζομαι.
696
00:46:22,647 --> 00:46:24,479
Τότε μπορείς να πας.
697
00:46:25,716 --> 00:46:28,379
Κανένας από τους ανθρώπους μου δεν θα σε βλάψει.
698
00:46:45,102 --> 00:46:48,266
Δεν έχω πει κανένα από αυτά
ο λαός μου θα σε βλάψει.
699
00:46:48,406 --> 00:46:50,068
Πάω!
700
00:47:15,666 --> 00:47:18,534
Α, καλημέρα,
Κύριοι καλημέρα.
701
00:47:18,669 --> 00:47:21,696
- Πρωί!
- Βλέπει κανείς αυτά τα δέματα
702
00:47:21,839 --> 00:47:24,308
έφερα πίσω
από την πόλη της Βιρτζίνια;
703
00:47:26,277 --> 00:47:28,803
Τώρα, θα... ένα
από εσάς να είστε αρκετά ευγενικοί
704
00:47:28,946 --> 00:47:30,881
να παραδώσει αυτά
στο σπίτι του γιου μου;
705
00:47:31,015 --> 00:47:33,314
Λοιπόν, συνταγματάρχη, φυσικά,
θα χαρούμε πολύ να,
706
00:47:33,451 --> 00:47:35,613
αλλά, ε...
707
00:47:52,636 --> 00:47:55,800
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει με αυτή τη στολή;
708
00:47:55,940 --> 00:47:57,465
Θα επιστρέψω μαζί σου, μπαμπά.
709
00:47:57,608 --> 00:47:59,406
Θα αντιμετωπίσω το στρατοδικείο μου.
710
00:47:59,543 --> 00:48:01,637
Δεν υπάρχει ανάγκη.
711
00:48:01,779 --> 00:48:03,304
Έχουμε βαρεθεί να ζούμε με τον φόβο
712
00:48:03,447 --> 00:48:05,814
ότι κάποιος μπορεί
ανακαλύψτε το πραγματικό του όνομα, Σαμ.
713
00:48:07,485 --> 00:48:11,445
Αν δεν ήταν η αγάπη του για εμάς
και το ενδιαφέρον του για τον λαό μου,
714
00:48:11,589 --> 00:48:14,149
θα είχε πάει
πριν από πολύ καιρό.
715
00:48:15,593 --> 00:48:17,459
Είμαι περήφανος για σένα.
716
00:48:17,595 --> 00:48:19,655
Είμαι περήφανος και για τους δύο.
717
00:48:23,000 --> 00:48:25,265
Και νομίζω ότι μπορώ να υποσχεθώ
ο άντρας σου πίσω
718
00:48:25,403 --> 00:48:27,099
μέσα σε... έξι μήνες.
719
00:48:27,238 --> 00:48:29,434
Έξι μήνες; Για λιποταξία;
720
00:48:29,573 --> 00:48:32,202
Λοιπόν, αφού είμαι ο
αρχηγός και μόνος μάρτυρας
721
00:48:32,343 --> 00:48:33,834
για την εισαγγελία,
722
00:48:33,978 --> 00:48:36,675
μέχρι να περάσω
εξηγώντας τις περιστάσεις,
723
00:48:36,814 --> 00:48:40,080
μπορεί κάλλιστα να παρουσιάζουν
σας με το Μετάλλιο της Τιμής.
724
00:48:40,217 --> 00:48:42,448
Τώρα, έχω κάτι για...
725
00:48:42,586 --> 00:48:44,919
- εσύ, Έντουαρντ.
- Ευχαριστώ.
726
00:48:45,055 --> 00:48:46,819
Και για τη Μαρία.
727
00:48:46,957 --> 00:48:48,789
Σας ευχαριστώ.
728
00:48:49,827 --> 00:48:51,523
Ανοίξτε τα.
729
00:48:52,563 --> 00:48:54,589
Αμάν!
730
00:48:54,732 --> 00:48:56,598
- Ω, αγόρι!
- Ευχαριστώ!
731
00:48:56,734 --> 00:48:58,566
Σας ευχαριστώ!
732
00:49:03,641 --> 00:49:05,974
Κάτι να θυμάστε
ο παππούς σου από.
733
00:49:08,679 --> 00:49:10,807
Ευχαριστώ, κύριε Cartwright...
734
00:49:10,948 --> 00:49:12,712
και οι γιοι σου για...
735
00:49:12,850 --> 00:49:15,581
βοηθώντας με να δω την αλήθεια.
736
00:49:15,719 --> 00:49:17,585
Είσαι έτοιμος, Υπολοχαγός;
737
00:49:17,721 --> 00:49:19,747
Ναι, κύριε.
738
00:49:23,327 --> 00:49:24,989
Αντίο.
739
00:49:39,276 --> 00:49:41,268
♪♪
740
00:50:36,367 --> 00:50:38,893
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
741
00:50:39,036 --> 00:50:41,631
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.